LICENSING
Licences
Nos jeux dans votre langue. C'est ici que les éditeurs et distributeurs hors du Japon prennent contact.
GLOBAL PARTNERS
Déjà sur des tables partout dans le monde.
Nyaice! Code paraît en éditions locales avec des partenaires dans plusieurs pays. Porter un jeu à travers une langue et une culture demande du soin des deux côtés — et nous voyons ce travail comme le début d'un partenariat durable, pas comme une transaction isolée.
Thaïlande
Siam Board Games
Chine
Yaofish / Gameland
Tous les autres territoires
Votre marché →
Tous les territoires non mentionnés ci-dessus sont ouverts, et nous accueillons volontiers les demandes. Cela vaut aussi pour les droits en langue anglaise, ainsi que pour les propositions couvrant plusieurs territoires ou plusieurs titres à la fois.
LOW LOCALIZATION COST
Il n'y a presque rien
à traduire.
Dans Nyaice! Code, trois éléments seulement dépendent de la langue. Les dés, les pions et les tuiles — le jeu lui-même — ont été conçus pour fonctionner dans n'importe quelle langue.
Une édition locale se résume donc à traduire peu de texte et à remplacer les pièces imprimées. Aucun nouveau moule, aucun nouvel outillage. Une barrière d'entrée faible et un coût de localisation réduit — le résultat d'une conception pensée dès le départ pour le monde entier.
À traduire
- ● Livret de règles
- ● Feuille d'histoire
- ● Boîte
Indépendant de la langue
- ● Pions chats et maisons
- ● Dés de programmation
- ● Tuiles de plateau
FOR PUBLISHERS & DISTRIBUTORS
Pour les éditeurs et
distributeurs à l'étranger
Souhaitez-vous traduire, publier et distribuer un titre d'Aqoocan Games sur votre marché ? De la simple licence pour une édition locale au travail de localisation mené côte à côte, nous trouverons volontiers la formule qui convient.
Licence de publication
Le droit de publier une édition dans votre langue. Avec si peu de dépendance linguistique, l'impression et la distribution restent assez légères pour atteindre rapidement le marché.
Localisation, ensemble
Nous travaillons avec vous sur le livret, la feuille d'histoire et la boîte pour qu'ils fonctionnent dans votre contexte, et nous partageons les nuances du texte d'origine.
D'autres titres à venir
De nouveaux jeux sont en développement derrière Nyaice! Code. Nous cherchons des partenaires pour plusieurs années, pas pour un seul contrat.
Parlez-nous de votre marché.
Si vous êtes éditeur ou distributeur et que la licence ou la distribution de nos jeux à l'étranger vous intéresse, écrivez-nous via le formulaire de contact. Nous reviendrons vers vous.