LICENSING
海外ライセンス
アクウカンゲームズのゲームを、世界の言語へ。海外パブリッシャー・ディストリビューターのみなさまとの窓口です。
GLOBAL PARTNERS
すでに、世界で遊ばれています。
ニャイス！コードは、各国のパートナーと共に現地版を展開しています。 一つのゲームを、それぞれの言語と文化へ翻訳して届ける—— 私たちはその過程を、長く付き合えるパートナーシップとして大切にしています。
タイ
Siam Board Games
中国
Yaofish / Gameland
フランスほか
Topla
※「交渉中」は現在お話を進めている段階を示します。地域・契約状況は今後の進展に応じて更新します。
LOW LOCALIZATION COST
翻訳する場所が、
ほとんどありません。
ニャイス！コードで言語に依存するのは、わずか3点だけ。 ダイス・駒・タイルといったゲームの本体は、言語に依存しないように設計されています。
つまり、海外版を出すために必要なのは、ごく一部の翻訳と印刷の差し替えだけ。 金型や治具の作り直しは要りません。展開のハードルが低く、現地化のコストを抑えられる—— これは、はじめから世界を見据えて設計した結果です。
翻訳が必要なもの
- ● 取扱説明書
- ● ストーリーシート
- ● パッケージ（箱）
言語に依存しないもの
- ● ネコ駒・ホーム駒
- ● プログラムダイス
- ● ゲームボードタイル
FOR PUBLISHERS & DISTRIBUTORS
海外パブリッシャー・
ディストリビューターの方へ
あなたの市場で、アクウカンゲームズのゲームを翻訳・出版・流通しませんか。 現地版のライセンスから、共同でのローカライズまで、一緒に最適な形を考えます。
ライセンス出版
現地語版を出版する権利のライセンス。言語依存が少ない設計なので、印刷・流通の負担を抑えて市場に届けられます。
ローカライズ協働
説明書・ストーリーシート・箱の翻訳を、現地の文脈に合わせて一緒に仕上げます。原文のニュアンスも丁寧に共有します。
継続的なラインナップ
ニャイス！コードに続く新作も開発中です。一作だけでなく、長く並走できるパートナーシップを歓迎します。
まずは、お話を聞かせてください。
海外でのライセンス出版・流通にご関心のあるパブリッシャー・ディストリビューターの方は、 お問い合わせフォームからご連絡ください。担当より折り返しご案内します。